Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen
dan membawa keseimbangan pada dunia.
ZainuddinAri mempersembahkan
Korra berhasil kembali ke Kota Republik dengan selamat,
tapi Bolin dan Varrick masih berada dalam masalah.
Beberapa minggu sebelumnya, Korra sudah mengeluarkan
sisa racun dari dalam tubuhnya,
tapi ingatan tentang serangan Zaheer masih terus menyiksanya.
Dan setelah dikalahkan oleh Kuvira,
dia bertanya-tanya apa dia bisa pulih seutuhnya.
Sementara itu, Kuvira
secara diam-diam memanen tumbuhan merambat pohon roh di rawa.
Tapi seberapa dekat dia
untuk selesaikan senjata energi spiritual?
Buku Empat
Keseimbangan
Bab Sembilan
Di Balik Hutan Roh
Semuanya, Ibu, bisakah kita terus bersama?
Sebentar lagi turnya dimulai.
Itulah anakku, Ryu.
Dia biasanya tinggal di ruang bawah,
tapi setelah dapat pengendalian udara, dan selama ini dia melakukan
banyak hal penting untuk negeri udara di seluruh dunia.
Ayahnya dan aku datang ke sini untuk menjenguknya,
dan kami sedang nikmati kota besar ini.
Kami sangat bangga. Ya, 'kan, Sayang?
Setidaknya sekarang dia punya pekerjaan.
Ibu, Ayah, aku sedang bekerja.
Fakta lucunya, semuanya:
Semua tumbuhan merambat ini dibuat oleh Unavaatu
saat dia bertarung dengan roh besar Korra demi takdir dunia ini.
Permisi.
Apa kami saat ini sedang berada di dunia roh?
Tidak.
Apa dunia roh ada di bawah kita?
Tidak, bisakah kulanjutkan penjelasan dari kartuku?
Oh, Sayang, jangan marah.
Tidak!
Eh, kenapa tumbuhan merambat ini muncul di dunia kita?
Eh, aku tak lihat penjelasan itu di kartu-kartu ini.
Aku mau coba mencoleknya dengan tongkat.
Jangan! Kenapa kau melakukannya?
Semuanya mundur!
Tur ini sangat seru!
Bukankah dia pengendali udara terbaik-
Semuanya baik-baik saja?
Tidak, Kuvira sudah bawa keluargaku,
dan sepertinya tak ada yang peduli padaku.
Kami semua peduli.
Jangan cemas. Kita akan dapatkan mereka kembali.
Semua, di sana kalian rupanya!
Aku baru saja rasakan gelombang aneh dari energi spiritual
yang berasal dari hutan roh.
Ada yang tak beres.
Apa kau yakin kau rasakan ada gangguan?
Mungkin itu karena sarapanmu tak enak.
Sudah kubilang. Aku merasakannya.
Mungkin terjadi sesuatu dengan kelompok turnya Ryu.
Kita harus segera cari mereka.
Ya, tapi itu, 'kan, Ryu.
Mungkin saja mereka sekarang ada di mal atau semacamnya.
Korra, apa kau tak bisa rasakan energi aneh ini?
Tidak, tapi...
Mungkin aku bisa membacanya.
Korra, ada apa? Apa kau baik-baik saja?
Itu Kuvira.
Aku melihatnya ambil tumbuhan merambat ini dari rawa.
Pasti itu berdampak pada hutan roh kita.
Aku yakin itulah yang kaurasakan, Jinora.
Kenapa dia ambil tumbuhan merambat ini?
Apa pun alasannya, aku yakin itu bukan alasan yang baik.
Kita harus beritahukan ini pada Raiko.
Mungkin dengan ini dia bisa yakinkan pemimpin lain untuk menggulingkannya.
Aku akan terus cari Ryu dan yang lain.
Kita harus segera atasi masalah tentang Kuvira ini.
Ya! Setuju!
Dan aku tahu cara untuk menyingkirkannya.
Katakan saja padanya, kalau dia memenangkan liburan gratis
ke pulau tropis.
Lalu setelah dia tiba di sana,
kita pasang jebakan-
Pulau itu jadi penjara!
Boom! Kena dia!
Atau, oke, eh, aku tadi hanya basa-basi.
Kita serang dia dengan pasukan yang sudah terlatih!
Apa Kuvira punya semacam alergi?
Dengar, kurasa kita tahu apa yang harus dilakukan.
Kita harus berperang melawannya.
Aku tak yakin itu jalan yang tepat,
karena dia tak lakukan hal agresif apa pun terhadap Republik Persatuan.
Belum.
Tapi Kuvira tak bisa dipercaya.
Dia sudah bilang kalau dia akan serahkan kekuasaannya,
tapi tak dia lakukan.
Aku setuju dengan Raiko.
Kita harus menyerang
dan memulainya dengan rebut kembali Zaofu.
Presiden Raiko, maaf mengganggu, tapi-
Apa yang sedang terjadi?
Oh, he, Avatar Korra.
Aku sedang coba gaya para pemimpin dunia,
yang sedang mencoba cari cara untuk berurusan dengan Kuvira.
Sebagai catatan, aku sudah bilang pada Raiko untuk mengundangmu.
Kau mengundangnya tapi aku tidak?
Tolong, Korra, ini bukan masalah pribadi.
Kami hanya berpikir kalau mungkin
kami terlalu cepat menyuruhmu untuk kembali beraksi.
Lagi, dia, tapi bukan aku?
Korra, kami sedang rapat,
dan kami tak bisa terima orang-orang yang menerobos masuk
kapan pun mereka mau!
Semuanya!
Oh, sempurna! Kalian semua di sini!
Bolin?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Penjaga, keluarkan para pengkhianat ini!
Tidak!
Kami kabur dari pasukan Kuvira!
Sekarang kami kembali ke sisi kalian!
Kami punya informasi sangat rahasia untuk kalian!
Oke, seharusnya kita memulainya dengan kalimat itu tadi.
Dengarkan aku.
Kuvira membuat sesuatu yang...
Aku tak tahu bagaimana, tapi itu punya...
Senjata super!
Seperti senjata biasa, tapi super!
Dan biar kutebak.
Senjata itu ada hubungannya dengan roh tumbuhan merambat ini.
Ya! Bagaimana kau bisa tahu?
Aku lihat gambaran tentang dia
mengambil tumbuhan merambat dari rawa.
Kalau dia tahu cara pakai kekuatan mereka,
kita bisa tamat.
Dia mungkin akan pakai senjata itu untuk menyerang Kota Republik.
Satu-satunya cara untuk lindungi kita sendiri
adalah dengan menyerangnya.
Para pengendali udara tak akan ikut bagian dalam serangan ini.
Begitu juga dengan negara api.
Tapi, Ratu Api Izumi,
Kuvira adalah ancaman bagi dunia.
Dia harus dihentikan!
Negara api sudah habiskan terlalu banyak dalam sejarahnya
untuk lakukan perang yang tak masuk akal,
dan aku menolak untuk menyeret negeriku untuk kembali berperang
kecuali tak ada pilihan lain lagi.
Kalau kalian mau menyerang Kuvira, lakukan saja tanpa pasukanku.
Baiklah.
Aku akan tunda semua rencana penyerangan.
Kita akan bertahan
dan tingkatkan keamanan di setiap perbatasan.
Untuk masalah itu, aku akan membantu.
Opal, tunggu! Kumohon.
Aku hanya ingin bilang kalau aku minta maaf atas semuanya.
Aku senang kau tak apa-apa,
tapi sudah terlambat untuk minta maaf.
Aku tahu, aku tahu.
Aku tak mendengarkanmu,
dan malah berpihak dengan Kuvira,
dan aku membantunya ambil alih kerajaan bumi.
Dan merebut rumahmu serta menangkap ibumu
dan saudaramu dan ayahmu...
Wah, ternyata benar-benar buruk
kalau aku mengatakannya keras-keras.
Tapi aku ingin tebus kesalahanku padamu.
Permisi, burung-burung cinta,
tapi aku ingin katakan sesuatu pada Opal.
Empat mata.
Maaf, Nak, tapi Raiko tak bisa membujuk pemimpin lain untuk menyerang Kuvira.
Jadi keluarga kita...
Sepertinya kita harus selamatkan mereka dengan cara kita sendiri.
Apa kaukira ada orang lain yang mau ikut dengan kita?
Misi ini tak disetujui
dan misi berbahaya
di dalam wilayah musuh.
Kita tak bisa minta orang lain
untuk bahayakan leher mereka demi keluarga kita.
Kalau kita ingin bebaskan mereka,
kita harus melakukannya sendiri.
Bolin, aku senang kau kembali.
Aku mencemaskanmu.
Kita semua.
Terima kasih, semuanya.
Mako, aku menyesal dengan pertikaian kita.
Aku bodoh.
Kau sudah coba memperingatkanku tentang Kuvira,
dan aku malah lari seperti orang bodoh.
Kau benar, aku memang bodoh.
Aku harap bisa dapat kepercayaanmu lagi.
Kalau soal kehilangan kepercayaan orang-orang, itu aku.
Sejak Kuvira mengalahkanku,
tak ada yang mau bekerja sama denganku.
Kami mau.
Dan, Bolin, kau tak bodoh.
Kau lakukan hal yang menurutmu benar.
Ah, aku mencintai kalian.
Dan aku benar-benar ingin kita berpelukan lagi.
Korra! Tumbuhan merambatnya!
Mereka membawaku!
Tolong!
Bawa semua orang keluar dari sini!
Pasang perbatasan.
Batalkan semua tur.
Dan cari Tenzin.
Kami harus masuk dan temukan Jinora.
Kurasa tak ada yang boleh ke dalam saat ini.
Aku tahu aku bukan Avatar yang dulu,
tapi aku bisa melakukannya.
Waspadalah.
Jinora!
Halo? Siapa saja?
Tunggu. Kau dengar itu?
Ayo!
Korra, lihat.
Itu apa?
Jinora dan yang lain.
Roh mereka terjebak di dunia roh.
Ayo kita keluarkan mereka.
Jangan!
Kau hanya akan memprovokasi tumbuhan merambat itu.
Biar kucoba.
Tak mau terbuka.
Mungkin kalau aku bermeditasi untuk masuk ke dunia roh,
aku bisa bebaskan mereka.
Tunggu.
Ini bukan dunia roh.
Zaheer!
Tidak!
Kau tak bisa melawanku dan racun itu.
Tidak, aku sudah mengeluarkannya.
Kau tak akan pernah mengeluarkannya!
Korra, ada apa?
Zaheer.
Apa maksudmu?
Dia terus menghantuiku sejak aku melawannya.
Aku tak bisa tenang.
Dia seperti menahanku
dari upayaku untuk bisa masuk ke dunia roh.
Aku di sini untukmu.
Apa yang kaubutuhkan?
Aku ingin bertemu Zaheer.
Korra, dia terlalu berbahaya.
Meski dia terkurung, dia tak bisa dipercaya.
Aku harus menemuinya kalau ingin selamatkan Jinora
dan yang lain, tak ada cara lain.
Pasti ada cara lain.
Aku sudah hubungi ayahmu.
Dia bisa pimpin ekspedisi menuju dunia roh dari gerbang kutub selatan.
Kau juga sudah tak percaya padaku, 'kan?
Tak ada yang percaya padaku lagi.
Bukan begitu.
Aku tahu aku bisa melakukannya.
Aku hanya sangat cemaskan Jinora.
Aku tak bisa bayangkan sesuatu juga terjadi padamu.
Tenzin, kumohon.
Aku akan baik-baik saja.
Penjara Zaheer berada di dalam gunung di luar kota.
Aku akan hubungi Raiko agar bersihkan rutenya.
Terima kasih.
Pab-pab, kau di mana?
Pabu!
Oh, aku sangat merindukanmu!
Aku tak tahu kau tahu apa tidak,
tapi sepertinya Opal marah padaku.
Aku hanya berharap kau bisa bantu aku mendapatkannya kembali.
Keren! Ya, aku punya ide.
Halo, Pabu.
Ya, aku senang bisa melihatmu juga.
Apa yang kaubawa?
Opal, kau datang.
Apa ini?
Piknik, hanya kita berdua.
Ya, kita bertiga, sih. Maaf, ya, Pab.
Jadi catatan yang dibawa Pabu padaku
yang katanya kakimu patah, hanya alasan?
Mungkin.
Tapi sekarang kau di sini,
apa kau tak mau duduk, rileks,
mencoba bun panas buatanku,
resep Pema,
dan melihat Pabu lakukan ini,
atraksi terkenal kelas dunia yang menghibur?
Oh, bun panas, kesukaanku.
Ya semua ini akan membuatku lupa kalau kau bekerja untuk Kuvira,
orang yang telah menangkap keluargaku
dan mungkin sedang menyiksa mereka sekarang.
Jadi, ya, ayo kita duduk
dan piknik karena kita sedang kasmaran!
Maaf kau harus melihatnya, Pabu.
Terima kasih sudah datang.
Senang bisa diterima kembali dengan tangan terbuka.
Sebenarnya, aku membawamu ke sini karena memang ada keperluan.
Sudah bukan rahasia kalau aku tak pernah menyukaimu,
terutama setelah kau pernah coba menculikku.
Diduga.
Baik.
Semua yang kaulakukan masih berdasarkan dugaan,
seperti saat kau ambil alih perusahaanku
dan mengebom pusat budaya suku air.
Aku yang punya gedung itu!
Aku berhak, 'kan, meledakkan barangku sendiri!
Saat ini, aku ingin kalian abaikan perbedaan kalian.
Kalau Kuvira benar-benar membuat senjata super,
kita butuhkan dua orang cerdas
di kota ini untuk bekerja sama menghentikannya.
Bagaimana menurutmu, Asami?
Jadi rekan lagi?
Baiklah. Aku akan membantu.
Tapi jangan pernah mengkhianatiku lagi.
Apa kau yakin kau siap melakukannya?
Ya.
Kurasa kalau aku lihat Zaheer dirantai,
akhirnya aku bisa sadar kalau dia bukan lagi ancaman.
Masuk ke dalam.
Tidak.
Aku harus melakukannya sendiri.
Aku tahu kau akan datang cepat atau lambat.
Jadi...
Kau pasti berada dalam masalah besar
hingga kau jauh-jauh datang ke sini melihatku.
Aku datang ke sini untuk melihatmu secara langsung
dan memberitahumu kalau kau tak punya kekuatan untuk menjatuhkanku.
Aku tak lagi takut padamu.
Kurasa itu tak berhasil.
Kau masih terlihat takut.
Ini sebuah kesalahan.
Aku tahu kenapa kau di sini.
Kau tak tahu apa-apa soal aku!
Kau tak bisa pergi ke dunia roh.
Aku sudah habiskan waktuku lebih banyak di dunia roh,
dan aku bisa tahu kalau roh Avatar
sudah lama tak ada di sana dalam beberapa tahun terakhir.
Kau bisa bermeditasi ke dunia roh dari sini?
Ternyata penjara ini tak diawasi secara roh.
Ini masalahmu.
Kota Republik telah dialiri oleh energi spiritual,
dan kau tak bisa merasakannya.
Tidak, masalahku adalah kau.
Kau meracuniku!
Kau mengacaukanku!
Orang-orang biasanya berpikir aku tak terhentikan,
tapi, sekarang mereka berpikir kalau aku tak bisa apa-apa!
Menyalahkanku bisa buatmu lebih baik.
Tapi tak akan membantumu pulih.
Aku kira dengan melihatmu langsung
aku bisa akhiri semua ini,
tapi mungkin sudah saatnya aku sadar aku tak akan pernah sama.
Kita berdua sudah tak lagi sama seperti sebelumnya.
Aku belajar terbang, tapi sekarang aku dirantai.
Kau punya semua kekuatan di dunia dan bebas memakainya,
tapi kau memilih untuk mengabaikannya.
Aku tak mengabaikannya,
tapi kekuatanku punya batas.
Kau salah.
Racun itu seharusnya membunuhmu,
tapi kau berhasil melawannya.
Kau mengira kekuatanmu punya batas,
menurutku tak terbatas.
Terserah.
Dulu, kau selalu berkata soal kekacauan dan kebebasan.
Lalu kau membunuh ratu bumi,
dan menciptakan diktator terburuk kerajaan bumi yang pernah ada.
Itu semua gara-gara kau.
Aku sudah dengar rumor tentangnya,
tapi aku tak tahu dia bisa dapat kekuatan sebesar itu.
Dia harus dihentikan.
Ya, aku tak bisa menghentikannya kecuali aku bisa tembus blok ini.
Aku bisa membantumu.
Aku akan menuntunmu pergi ke dunia roh.
Tidak.
Aku tak bisa memercayaimu.
Mungkin tidak.
Tapi kalau kau punya pilihan lain,
kau tak akan ada di sini, 'kan?
Kita dulu pernah jadi musuh,
tapi sekarang, kepentingan kita sama.
Aku sudah datang sejauh ini.
Tak ada salahnya mencoba.
Fokus pada suaraku,
dan bersihkan pikiranmu.
Biarkan.
Tak bisa!
Bisa.
Terimalah apa yang terjadi padamu.
Jangan takut apa yang mungkin terjadi.
Aku tak bisa mengendalikannya!
Jangan takut.
Tunggu.
Aku berhasil.
Dan kau yang menuntunku ke sini.
Apa kau tahu di mana Jinora dan yang lain?
Tidak, tapi kau tahu.
Raava, aku merindukanmu.
Kau dari mana saja?
Aku selalu di dalam tubuhmu.
Bisakah kau membantuku temukan Jinora?
Bagaimana cara lepaskan roh mereka?
Kau harus mengikatnya dengan energi.
Tapi aku tak berdaya di dunia roh.
Tidak. Kaulah yang terkuat di sini.
Di dunia roh,
kau terhubung dengan semua energi spiritual.
Aku merasa jadi roh.
Ayah!
Ayah senang kau selamat.
Apa yang terjadi?
Bagaimana kau bisa keluar?
Korra yang selamatkan kami.
Jadi...
Bagaimana?
Aku merasa utuh lagi.
Aku merasa baik.
Apa akhirnya kau bisa
lupakan apa yang dilakukan Zaheer padamu?
Tidak.
Tapi akhirnya aku bisa terima apa yang sudah terjadi,
dan aku rasa itu bisa buatku lebih kuat.
Kau mau ke mana?
Kami punya masalah keluarga yang harus kami urus.
Baiklah, sebelum kau pergi,
aku hanya ingin bilang kalau aku mengerti perasaanmu.
Aku tahu tak ada yang bisa kulakukan
atau apa pun untuk perbaiki kesalahanku.
Tapi itu bukan berarti,
aku akan berhenti mendapatkanmu kembali.
Karena...
Aku mencintaimu.
Terima kasih sudah mengatakannya.
Kau tahu, ada satu hal yang bisa kaulakukan untuk dapatkanku kembali.
Apa itu? Akan kulakukan apa saja!
Ikutlah dalam misi rahasia bersama kami.
Ke mana?
Zaofu.
Kita akan pergi selamatkan keluargaku.